Dokument archiwalny

Tłumaczenia uwierzytelnione można podzielić na sektor prywatny, a także na zlecenia na żądanie sądu, prokuratura, Policji i organów administracji publicznej. W pierwszym przypadku na stawki specjalistów wpływa wiele czynników, np. rodzaj dokumentu i jego objętość czy język docelowy. W drugim przypadku wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych ustala Minister Sprawiedliwości. Piszmy o tym, ile kosztuje i komu będzie potrzebny tłumacz przysięgły języka angielskiego.

Potrzebny Ci tłumacz przysięgły angielskiego?

Nie każdy zawodowy tłumacz może wykonać tłumaczenie uwierzytelnione, znane bardziej jako tłumaczenie przysięgłe. Ten rodzaj przekładu wymaga zdobycia uprawnień – trzeba zdać z pozytywnym wynikiem państwowy egzamin.

Kiedy będzie potrzebny Ci taki specjalista?

Tłumacz przysięgły polsko-angielski pomaga przetłumaczyć i uwierzytelnić akty urodzenia, małżeństwa i zgonu. To do niego zgłaszają się uczniowie i studenci z prośbą o przekład certyfikatów językowych, świadectw szkolnych czy dyplomów uczelni wyższych. Do niego zwracamy się również z uprawnieniami zawodowymi, dokumentami bankowymi i urzędowymi oraz sądowymi.

Tłumaczenie przysięgłe zarówno dla firm, jak i osób prywatnych realizuje m.in. Supertłumacz.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

W przypadku tłumaczenia przysięgłego z angielskiego i na angielski realizowanego w ramach zleceń dla klientów firmowych i prywatnych cena zależy od kilku czynników.

Po pierwsze: języki. Im rzadsze i bardziej egzotyczne języki, tym zwykle stawki są wyższe. Jak nietrudno się domyślić tłumaczenia chińsko-angielskie są droższe niż angielsko-polskie.

Po drugie: rodzaj dokumentu. Tłumacze przysięgli pracują np. z aktami urodzenia, pismami procesowymi, umowami handlowymi i uprawnieniami zawodowymi.

Po trzecie: stopień skomplikowania przekładu. Ten czynnik jest bezpośrednio związany z czasochłonnością zlecenia. Im trudniej, tym drożej.

Po czwarte: objętość treści, które chcesz przetłumaczyć. Większość biur tłumaczeń preferuje rozliczanie na podstawie strony rozliczeniowej rozumianej jako np. 1125 czy 1500 znaków ze spacjami.

Po piąte: miej na uwadze, że każdy specjalista ma swój cennik. Co ważne, nie daj się zwieść podejrzanie niskim stawkom. Profesjonaliści nie pracują za darmo, nikt nie schodzi poniżej przyjętego w branży poziomu.

Tłumaczenia przysięgłe na żądanie prokuratora, Policji, sądu i innych organów administracji publicznej

Nieco inaczej wygląda sprawa wynagrodzeń za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie prokuratora, Policji, sądu i organów administracji publicznej. Stawki określa tu rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku ze zmianami z dnia 1 lutego 2021 roku.

Za stronę tłumaczenia z języka angielskiego na polski tłumacz otrzymuje 34,50 zł, a z języka polskiego na angielski 45,11 zł.

Na przykład za tłumaczenie zlecone w dniu zlecenia lub w postępowaniu przyspieszonym specjaliści mają powiększoną podstawową stawkę o 100%.

Wyżej wyceniana jest także na przykład specjalistyczna terminologia czy teksty sporządzone ręcznie – tłumacze otrzymują tu podstawę podwyższoną o 25%.

Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia lub sporządzenie poświadczonego odpisu w języku obcym to podstawa pomniejszona o 50%. Z kolei za sprawdzenie i poświadczenie odpisu otrzymuje się 30% wyjściowej stawki.

Inne zasady obowiązują dla tłumaczeń ustnych przysięgłych. Wynagrodzenie nalicza się za każdą rozpoczętą godzinę – podstawę powiększa się o 30%, a w postępowaniu przyspieszonym o 100%.

Praca nocą, w święta i niedzielę oznacza, że do kieszeni tłumacza przysięgłego trafi o 20% więcej niż za tłumaczenie w trybie tradycyjnym.